Private equity reshapes pro sports, boosting growth and innovation but raising profit vs. tradition concerns.